Amerika.
Kau sabar dan bertindak balas dengan kasuttnya.
Kau membawa ketentangan dan kebaikan kepada dunia.
Apa yang kau lakukan ketika perang yang kau perjuangkan...
...kemungkinan tak boleh dimenangi dalam setiap maksud sebenarnya?
Jelas kau akan menyingkirkan orang yang tak boleh memenanginya,
Kemudian kau akan bawa penggantinya.
Tahun 2009, ketika perang Afghanistan.
Orang itu adalah Glen.
Kamu sedia?
Mari kita menangkan ini.
Baiklah.
Ini yang yang aku pelajari tentang Jeneral Bintang Empat Glen McMahon.
Dia lahir dari keluargar tentera di Fort Leavenworth.
Lulusan West Point tahun 1976.
Sekolah Ranger tahun '79.
Dia ada lulusan sarjana untuk Urusan Politik dan Sejarah Tentera dari Yale.
Dia adalah mahasiswa yang cerdas, namun pembuat masalah.
Dia pernah secara terang-terangan memasukkan bom ceri...
...ke tempat tidur pelatihnya ketika dia sedang tidur.
Dia disayangi lelaki dan wanita yang bertugas dibawahnya.
Tiga, dua, satu, mari.
Tak pernah takut membuat tangannya kotor.
Ya, masa memakai lampu kilat.
Tak pernah mahu menghantar pasukkannya ke mana pun tanpa dia ikut.
Dia dikenali dengan banyak hal, seperti Lion King,
G-Man, Big Glen.
Dan yang paling umum, Glenimal.
Dia seperti kembali berundur ke era lain.
Tangannya menekuk secara kekal menjadi cakar,
Seolah itu masih mencengkeram cerut Perang Dunia II...
...sementara kecintaannya menjaga kecergasan untuk tidak merokok.
Selepas berjaya melaksanakan misi kas Mesin Pembunuh di Iraq,
Glen dilantik pemimpin AS dan menyatukan kekuatan di Afghanistan.
Perang yang menurutnya,
Belum dimenangkan kerana itu belum dimulakan.
Jeneral.
Kami sangat gembira menyambutmu di sini. Sebuah kehormatan bertemu kau.
Aku juga gembira berada di sini. Bukan begitu, Greg?
Benar, Tuan. Kau sangat gembira.
Entah kenapa, selama dia di Iraq,
Glen ada waktu untuk menulis buku tentang kepemimpinan,
Berjudul, Perlahan-lahan, Sama Seperti Orang Lainnya.
Didalamnya dia menulis, "lelaki adalah makhluk tak sempurna."
"Pergi dengan perangkatnya sendiri,"
"Yang mereka inginkan adalah bercinta dan makan ayam."
Untuk semua pencapaiannya memimpin misi khas di Iraq,
Aku rasa banyak dari kita di sini kenal Jeneral McMahon...
...sebagai orang yang menghabisi al-Zarwaqi dan membelasah al-Qaeda.
Sama-sama.
Kita ada pahlawan di sini, dan gembira kau berada di sini, Tuan.
Glen dikenali sebagai orang yang rendah hati.
Tapi rendah hati yang mengatakan,
"Kerendahan hatiku menjadikan aku lebih baik darimu."
Dia terkenal kerana regim Spartan-nya akan rutin dan kedisiplinan.
Dia makan satu kali sehari. Dia tidur empat jam per malam.
Dia lari 11 km setiap pagi.
Dia Iraq, dia mengubah misi khas dengan apa yang dia sebut...
...Sistem Perundingan Repetitif Prosedur Pelatihan.
Atau istilah tenteranya, SNORPP.
Itali di sebelah sini. Di sana Belanda.
Juga ada Poland, Macedonia, Ukraine.
Ada Australia di sebelah sana, Croatia, Belgium...
Baik, cukup. Ini kumpulan yang besar. Mari kita temui mereka.
Baiklah.
Pada dasarnya, dia pakar dalam sisten organisasi.
Dan itu yang harus dia lakukan,
Jika dia ingin membentuk pakatan dengan 43 Negara yang sanggup.
Ada yang boleh aku bantu?/ Tidak, selesaikan telefonmu.
Perang boleh menunggu.
Apa yang boleh aku bantu, Jeneral
Aku mahu menarik semua orang dari pejabat mereka.
Aku mahu tempat ini terbuka.
Aku ke sini untuk cakapkan soal itu kepadamu.
Aku hanya ada 10 orang untuk dipimpin di Afghanistan.
Jadi itu tak masuk akal bagiku untuk duduk diluar sana bersama yang lain.
Aku faham.
Tapi semua orang ada alasan untuk tak berkumpul di luar bersama yang lain.
Austria hanya ada 2 orang di sini. Iceland ada 7 orang.
Negara ini takkan bertempur waktu malam. Negara itu tak mahu bertempur waktu salji.
Negara ini mahu melakukan kontra-narkotik.
Negara itu tak mahu mengerjakan kontra-narkotik.
Tapi jika kita berada di ruangan yang sama...
Cory Staggart adalah Pegawai eksekutif Glen.
Dia mengurus permasalahan umum.
Dia juga seorang Ranger.
Meski aku tak tahu bagaimana dia boleh lulus sekolah Ranger.
Itu bagus. Terima kasih.
Hanya itu yang kami perlukan. Mari, kita pergi.
Greg Pulver.
Jeneral Greg Pulver lulusan West Point di kelas yang sama seperti Glen.
Itu menarik.
Dia ada izin keselamatan?
Dan tak pernah meninggalkan sisinya sejak saat itu.
Kalau begitu biarkan dia masuk seperti kau biarkan orang lain...
...yang memiliki izin keamanan!
Jawatan rasminya adalah Pengarah Perisikan,
Tapi yang aku lihat hanyalah orang dengan masalah emosi...
...yang hidupnya tak bermakna tanpa Glen.
Andy Moon adalah Pakat Teknikal Glen,
Dia mengurus semua bentuk sokongan IT secara umum.
Andy./Ya, Tuan?/ Yang selalu Glen perlukan.
Kau apa khabar?/Baik, tuan. Kau apa khabar?
Bagus. Boleh kau kemari sebentar?
Alat cukur elektrikku rosak./ Ya, Tuan.
Pete Duckman adalah Navy SEAL.
Seperti Pulver, jawatannya ada kata "Perisikan" didalamnya.
Apa yang terjadi?/ Bos mengunjungi Presiden Karzai.
Bagus. Tapi kenapa begitu rapi?
Dia pemimpin negara.
Bagus. Apa aku ikut?
Ya, kau ikut. Itu tugasmu.
Astaga, Pete. Kenapa kau gemuk?
Aku tidak gemuk./ Aku hingga hari ini...
...masih tidak tahu apa yang Duckman kerjakan secara umum.
Itu pemeriksaan penyatuan lintas penyerbukan...
Laksamana Simon Ball adalah Pegawai Humas Glen.
Korporasional... Korporatif.../ Selama tiga tahun setengah...
...dia berusaha menjelaskan pasal SNORPP ke galeri media Washington.
Dengan perintah berpusat,
Struktur pemusatan hal-hal semacamnya.
Matt Little adalah Konsultan PR baru Glen.
Entahlah. Adakah ini bagus?
Dia ejen pemasaran handal DC.../ Kad sempurna. Hello?
Dan kadang-kadang pelobi...
...berfikir perang di Afghanistan sama sekali tak ada gunanya.
Kau berguraukah? Aku tak mahu pergi ke sana.
Hingga dia ditawarkan wang yang banyak untuk menjualnya.
Berapa?
Dan Willy Dunne./ Sebelah sini, Tuan. Ya.
Willy adalah anak buah Glen.
Aku letakkan barangmu di sini. Aku sebarkan seperti yang kau suka.
Kenapa bilik ini?
Ini dulunya bilik Jeneral Whelan. Di sini ada bilik mandi dalamnya.
Willy mencuci pakaian Glen. Dia juga menyeterikanya.
Ya. Tuan?
Dia menggosok kasut Glen.
Dia selalu nampak seolah mahu pingsan...
...kerana terlalu banyak membawa beg Glen yang berat.
Willy!/ Ya, Tuan?
Letakkan barang-barangku di bilik ini./Baik.
Kita di sini untuk berperang, bukan menonton tv.
Willy adalah orang pertama yang dia lihat setiap pagi...
...dan orang terakhir yang dia lihat setiap malam.
Glen menyayangi orang-orang ini...
...dan mereka juga menyayanginya.
Entahlah bagaimana itu kelihatannya untukmu, Cory,
Tapi bagiku, semua orang lupa kita sedang beperang di sini.
Kita ada Pizza Kings dan Burger Huts.
Seluruh markas dipenuhi dengan Eurosexuals...
...yang begitu mabuk hingga tak boleh berdiri lagi.
Jeneral McMahon kemari untuk bertemu Duta Besar MacKinnon.
Glen./Pat.
Gembira bertemu kau.
Kau kenal Dick Waddle, tentunya/ Dick./Glen.
Ray Canucci./Ray./Glen.
Duduklah.
Aku sekarang lebih suka dipanggil Richard, Pat, jika kau tak keberatan.
Okey, baiklah.
Itu adil. Maaf.
Kau sudah sesuaikan diri, Glen?/ Tidak, Pat, belum.
Bagiku untuk terlalu merasa nyaman...
...mungkin bukan tujuan kita sebenarnya di sini.
Basa-basi.
Seharusnya cukup memcakapkan cuaca.
Glen, Presiden mahu kau untuk tidak bertindak di sini.
Perang ini sudah berlangsung selama 8 tahun sekarang.
Seperti yang kau tahu, Presiden Obama menarik pasukan di Iraq...
...untuk kembali fokuskan perhatian kita kepada Afghanistan.
Henry Whelan orang yang baik dan ada niat baik,
Tapi dia tidak melakukan tugasnya.
Sekarang, berdasarkan reputasi dan hasratmu yang besar,
Kami berharap kau orang yang tepat untuk selesaikan pekerjaan ini.
Petama, kami mahu kau membuat penilaian situasi di sini.
Pergilah menjelajah. Cakap dengan penduduk.
Di akhir penilaian, kau katakan pada kami apa yang harus dilakukan,
Bagaimana kau akan menyelesaikannya, dan apa yang diperlukan untuk itu.
Jadi, sekarang.../ Untuk penutupnya...
Maaf./ Kau dulu.
Aku fikir kau sudah selesai./ Kau dulu.
Yakin?/Kau dulu. Aku fikir kau sudah selesai./Belum.
Untuk penutupnya...
Sekarang mungkin waktu yang tepat untuk mengatakan padamu...
...apa harapan yang Presiden ingin dapatkan dari penilaian ini.
Jelas tujuan akhirnya adalah untuk menyelesaikan urusan ini.
Jadi, bagaimana kita melakukan itu?
Adakah dengan mengurangkan jejak kita di sini?
Eksekutif awam.
Mereka adalah orang yang di mata Glen tak memiliki kuasa seperti yang dia ada,
Melalui kerja keras dan kedispilinan.
Entahlah. Tapi apapun itu, kami mahu kau membawanya pulang, Glen.
Tapi, apapun yang kau lakukan,
Tolong jangan minta pasukan lagi kepada Presiden.
Tak ada lagi pasukan, Glen.
Mereka adalah orang yang mendapatkan kekuasaan melalui pesona dan rayuan,
Dan tak ada urusan selain mementingkan kehebatannya.
Astaga, ini benar-benar panas!
Sial!
Penilaian lain.
Berapa banyak penilaian yang mereka perlukan?
Satu penilian selepas yang lain.
Semuanya menuju ke arah yang sama.
Dengarkan Jeneral Glen McMahon ini, dan lakukan apa yang dia katakan!
Tenanglah, Greg. Mereka hanya ingin merasa terlibat, itu saja.
Perang bukanlah pertempuran oleh bangsa atau oleh tentera.
Perang diperjuangkan oleh orang.
Ada dua jenis umum dalam tentera Amerika.
Ada mereka yang yakin boleh menang...
...meskipun semua bukti berkata sebaliknya.
Dan ada orang yang tahu mereka tak boleh menang.
Sayangnya, di dunia,
Mereka yang yakin lah yang boleh berada di puncak tangga.
Iaitu orang seperti Glen yang mendapatkan kunci menuju istana.
Presiden Karzai sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.
Aku rasa kamu akan saling menyukai. Tak perlu merasa gugup.
Aku tidak gugup.
Sial!
Persetan.
Jeneral, maaf.
Kami mencuba membuat pemutar Blu-ray bekerja.
Kau tahu bagaimana membuatnya menyala?
Biasanya, ada tiga kabel dengan warna merah, kuning dan putih.
Tapi mesin ini nampaknya hanya ada satu kabel ini.
Aku tak tahu bagaimana mencucuk ini ke tv.
Maaf, Tuan Presiden.
Aku tidak terlalu faham pasal teknologi.
Aku akan minta seseorang untuk ke sini...
...dan mengurus itu untukmu./ Tidak perlu. Lupakanlah.
Aku rasa aku perlu tv baru.
Maaf, Jeneral.
Silakan duduk.
Selamat datang.
Terima kasih, Tuan Presiden./ Panggil aku Hamid.
Maafkan saya.
Silakan.
Pendahulumu, Jeneral Whelan, aku menyukai dia.
Aku tak yakin dia menyukai aku.
Dia tak sering berkunjung.
Kenapa dia dilepas tugas?
Seolah suatu saat dia di sini...
...dan saat berikutnya, tidak di sini.
Tuan Presiden,
Aku fikir pemerintah kami merasa...
...ini masanya untuk berusaha ke arah yang baru.
Ke mana arah baru ini?
Yang terpenting bagiku, jika kita membangun Afghanistan.
Bersama, kita bangun Afghanistan menjadi bangsa bebas dan sejahtera.
Bebas dari rasa takut dan konflik.
Aku faham./ Ya.
Sangat mirip dengan tujuan yang lama.
Tidak./Tapi mungkin bagaimu itu arah yang baru.
Keperibadian baru yang kuat.
Tenaga baru. Komitmen baru.
Jeneral, aku doakan kau yang terbaik.
Tuan, aku dan pasukanku akan memulakan jelajah di negera ini
Agar kami boleh membuat penilaian...
...agar boleh benar-benar faham apa yang kita perlukan di sini.
Itu akan menjadi suatu kehormatan jika kau boleh ikut jelajah denganku,
Agar projek kita boleh menjadi usaha terpadu.
Berkongsi tujuan kita...
Dari berkongsi tujuan.
Terima kasih udangannya, Jeneral.
Itu sangat bagus.
Tapi...
...aku sudah pernah melihat negara ini.
Untuk memahami fikiran Glen McMahon,
Kau terlebih dulu harus boleh tangani kegilaan perang moden Amerika.
Leftnan Kolonel Frank Groom. Selamat datang di Kandahar, Tuan.
Gembira bertemu kau, Frank. Aku kemari untuk melihat situasi.
Kontra-pemberontakan.
Dulu, kita berjuang dalam perang melawan tentera dari negara lain.
Orang-orang dengan seragam seperti Nazi dan sebagainya.
Ketika kau pergi dan menyerang sebuah tempat...
...yang seharusnya tidak kau lakukan,
Kau berakhir bertempur melawan orang biasa dengan pakaian pada umumnya.
Merekalah yang disebut dengan pemberontak.
Intinya, mereka hanya orang yang mengangkat senjata kerana...
Itu yang kau lakukan jika seseorang menyerang negaramu.
Lucunya...
Pemberontakan nyaris mustahil untuk dikalahkan.
Jadi jika kau ingin berpura-pura boleh menang,
Kau tak ada pilihan lain...
...selain berusaha menyakinkan negera yang kau serang...
...bahawa kau sebenarnya kau datang untuk membantu.
Dia melihat orang Amerika kencing di jalanan,
Dan memanggil kami pencumbu ibu setiap hari.
Selalu saja "Pencumbu Ibu." (Sialan)
Dalam kebudayaan kami, itu sangat teruk untuk mencumbu ibumu sendiri.
Begitu juga kami.
Ini adalah kontra-pemberontakan. Ini pertandingan populariti.
Salam sejahtera.
Kau berusaha menyakinkan orang...
...bahawa mereka lebih baik bersamamu dari pada bersama para pemberontak.
Intinya, itu bekerja seperti ini. Kau mengukuhkan pemerintahan tempatan.
Kau berikan keselamatan kepada penduduk sehingga demokrasi boleh ditegakkan.
Kita sudah melatih mereka, mengajarkan mereka bermanuver.
Kau latih pasukan setempat...
...agar mereka boleh berikan keselamatan pada diri mereka sendiri.
Mereka budak-budak yang baik.
Memiliki bakat semulajadi. Berintegrasi.
Mereka sangat integratif sebagai orang.
Maksudku, mereka berkomitmen untuk...
Tapi.../Atau setidaknya kau sudah berusaha.
Entahlah, Tuan. Mereka juga pemalas.
Mereka nampak seperti tak ingin berada di sini.
Mereka mencuri barang-barang kita, dasarnya, mereka selalu dalam pengaruh dadah.
Mereka khayal sepanjang masa.
Maaf atas ucapanku, Tuan.
Kau berusaha semampunya untuk menstimulasi ekonomi setempat.
Heroin adalah satu-satunya hal yang menghasilkan wang di sini.
Tak perlu memikirkan kemana wangnya pergi,
Tapi wang itu pastikan kegembiraan penduduk, jadi kami mempertahankannya.
Tak bolehkah mereka menanam yang lain?
Mereka boleh menanam kapas. Kapas boleh berkembang di sini.
Jadi kenapa tidak tanam kapas?
Sebab Kongres Amerika Syarikat tidak mengizinkan...
...Amerika Syarikat membantu dan mengembangkan pendanaan...
...untuk diarahkan terus pada budi daya hasil tanaman...
...yang berakhir di pasaran dunia dan menyaingi para petani AS.
Itu sebabnya kapas tak menjadi pilihan./Tentu.
Jadi kami menanam heroin./ Benar.
Aku rasa kita melakukan kerja yang baik di sini, tuan.
Kau membangun infrastruktur. Jalanan, sekolah, dan sebagainya.
Seberapa sering Taliban datang ke sini?
Siapa?/ Taliban.
Singkatnya, kau meninggalkan markas dan bertemu dengan penduduk.
Membunuh para pemberontak dalam prosesnya, tentu saja.
Pembangunan bangsa. Hati dan fikiran.
Hello! Hello, semua.
Biar aku jelaskan seperti ini, Jeneral.
Kita sudah berada di Wilayah Helmand selama 5 tahun,
Dan selama itu, kami hanya boleh mengamankan markas ini.
Jika kau mahu ke sana, kau harus melalui Marjah,
Melalui Lashkar yang semuanya Pashtun, seperti yang kau ketahui.
Ini Taliban.
Kita tidak menangkan hati dan fikiran di sana,
Aku boleh katakan itu padamu.
Aku tak yakin itu boleh terjadi. Begitu juga dengan Kandahar.
Boleh aku cakap jujur denganmu, Tuan?
Jika aku menjadi kau, aku akan lepaskan Helmand.
Aku akan konsentrasi pada bahagian negara...
...yang setidaknya bersimpati terhadap misi ini,
Jadi aku akan melepaskannya.
Itu demi kebaikan.
Seluruh wilayah ini hanya 4% populasi dari negara ini.
Itu secara strategi tak bermakna.
Aku akan melepaskan Helmand, Tuan.
Masalahnya pasal kontra-pemberontak iaitu itu tak sepenuhnya berkesan.
Kita mencubanya di Vietnam. Itu berjalan lancar.
Inggeris dan Perancis mencubanya,
Dengan mencuba berpegangan dengan keruntuhan kerajaan.
Itu tidak berkesan.
Bagiku, itu nampak seperti alasan mudah.
Kau tak boleh menangkan kepercayaan negara dengan menyerangnya.
Kau tak boleh membangun bangsa dengan mengacukan senjata.
Untuk orang seperti Glen, bagaimana pun,
Konta-pemberontak tak bekerja untuk satu alasan mudah.
Kau sedia, Tuan?
Tak ada yang pernah melakukannya dengan betul.
Aku sedia, Pete. Aku sangat sedia.
Andy?/ Ya, Tuan.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Matikan Fox News itu.
Mereka hanya kumpulan orang sial pemarah yang memaki kita setiap hari.
Baik, Tuan./ Jadi...
Kita mungkin sebaiknya kembali mengerjakan penilaian ini.
Aku sudah menulisnya./ Bila?
Aku sudah menulisnya. Aku kerjakan itu semalam.
Itu masih harus disempurnakan, tapi, intinya itu sudah ditulis.
Baiklah, apa isinya?
Greg...
Aku mahu mendapatkan wilayah Helmand.
Aku mahu dapatkan wilayah Helmand...
...secara tepat, kerana orang lain berfikir kita tak mahu mendapatkannya.
Jika kita mahu memenangkan kepercayaan negera ini,
Kita tak boleh nampak menerima masalah yang tak boleh kita hadapi.
Kita di sini untuk memberikan keselamatan.
Menurutku hal pertama yang harus dilakukan adalah mengamankan penjara negera itu...
...dimana yang orang lain berfikir tak boleh kita kendalikan.
Baiklah.
Aku tidak datang ke sini untuk mengurus perang,
Dan aku pastinya bukan ke sini untuk menutupinya.
Aku kemari untuk menang.
Aku akan dapatkan Helmand... Kemudian aku dapatkan Kandahar.
Apa pendapat kau?
Baiklah, satu hal lagi.
Berusaha membangun bangsa ini dan semuanya,
Bagiku itu tanggung jawap kita yang berada di bilik ini....
...yang sebenarnya dari bangsa yang kita bangun. Bukan begitu?
Faham.
Kita di sini untuk membangun dan melindungi.
Kita di sini bukan untuk memperdaya atau mengintimidasi.
Kita disini bukan untuk menembak dulu dan bertanya nanti.
Kita tak boleh dikawal oleh ketakutan dan kecurigaan.
Yang terpenting, kita di sini...
...untuk menyokong populasi penduduk awam.
Dan untuk itu, kita harus mengelak pembunuhan bagaimana pun caranya.
Mangsa awam tak boleh kelihatan sebagai hasil tak kesengajaan dari konflik.
Mereka harus diperlakukan sebagai masalah dari tujuan yang lebih besar.
Ini adalah perang yang kita perjuangkan.
Ini perang yang rumit, tapi ini adalah perang.
Biar aku tekankan titik utamanya.
Ini adalah perang!
Tapi ini perang yang tak boleh dimenangkan...
...dengan niat baik tulus dan kekuatan tentera saja.
Perang ini akan dimenangkan secara utuh...
...dengan kemungkinan dan kekuatan idealisme kita.
Ya.
40,000?/ Aku takutkan begitu.
Astaga. Bukankah aku sudah cakap? Tak ada lagi pasukan.
Jangan minta pasukan lagi. Apa yang kau lakukan?
Kau meminta 40,000 pasukan lagi.
Dick, wilayah Helmand tak boleh mengamankan dirinya sendiri.
Kami seharusnya meminta lebih banyak.
Tapi aku fikir 40,000 dengar seperti jumlah yang masuk akal.
Tak ada jumlah yang masuk akal selain kosong, Glen.
Itu jumlah yang masuk akal. Kosong. Aku fikir kau faham itu.
Baik, soal "tak ada lagi pasukan ini" ini,
Ini berasal dari Presiden, atau berasal darimu?
Tentu saja ini berasal dari Presiden. Dari mana lagi jika bukan dari Presiden?
Kenapa itu boleh berasal dariku?
Apa peduliku jika kita menghantarkan pasukan lagi ke sana atau tidak?
Entahlah, Dick. Aku hanya berusaha mengusahakan ini.
Presiden memberiku tugas untuk dikerjakan.
Ini yang harus aku lakukan./ Astaga.
Aku akan ke sana esok lusa bersama menteri luar negeri.
Kita akan cakapkan soal ini lagi.
Baiklah./ Astaga.
Sialan!
Itu dia.
Apa aku cakap? Dia sudah kasuttnya pencen.
Fikirannya sudah berada di lapangan golf, setengah jalan dari fairway.
Dia sudah tak lagi ada kemahuan untuk urusan berat.
Dia berada di kerja yang salah!
Sambungannya sudah putus, 'kan?
Aku minta maaf harus katakan ini kepadamu, Jeneral,
Tapi kami harus tahan laporanmu hingga selepas pilihan raya Afghanistan.
Dengan segala hormat, Puan Setiausaha, pilihan raya masih satu bulan lagi.
Aku tahu. Aku yakin kau juga tahu pilihan raya di sini hal yang rapuh.
Itu permasalahan yang harus,
Tak ada yang mahu kelancaran prosesnya rosak kerana serangan tentera Amerika.
Aku sudah cakap padamu tak ada lagi pasukan, Glen.
Kita harus fikirkan kembali rancangan permainan.
Dick, dengan segala hormat,
Kau cakap kau tak peduli jika aku mendapat pasukan lagi atau tidak,
Aku hanya berusaha mengusahakan untuk menyelesaikan kerja.
Aku tidak cakap tak peduli.
Aku yakin kau mengatakan itu./ Aku tak mengatakan itu.
Aku yakin kau mengatakannya./ Itu tidak benar.
Kau mengatakannya, Dick./ Siapapun yang mengatakan apa,
Penghantaran pasukan dan pilihan raya tak boleh berjalan selaras,
Jadi ini yang harus dilakukan. Maaf.
Aku tak tahu harus melakukan apa sementara menunggu.
Aku ada strategi dan aku sedia melaksanakannya.
Saran ini nampaknya membuatku ingin menghisap ibu jariku.
Dengan segala hormat, Puan Setiausaha...
Jeneral, tolong hentikan cakap "dengan segala hormat."
Itu benar-benar membuatku merinding.
Aku rasa kami semua faham dengan kekecewaanmu, Glen,
Tapi pilihan raya ini harus berlangsung dengan lancar.
Kita perlu rakan yang sah yang memiliki kuasa di sini.
Kau perlu rakan yang sah di sini.
Jadi kita hanya perlu menunggu.
Kenapa kau tak melakukan SNORPP seperti yang kau lakukan di Iraq?
Memperbaiki sistemmu, membuat semua orang saling bercakap.
Waktu akan berlalu. Buat semua orang gembira.
Kau yang terbaik dalam urusan seperti ini.
Kami beroperasi dalam misi optempo sangat tinggi.
Minggu lalu, kami melakukan enam serangan udara...
...ke wilayah yang sebelum ini dilarang.
Kami juga dalam koordinasi tahap akhir dengan RC South...
...untuk mengembangkan kotak operasi...
...di pesisir sepanjang sempadan wilayah.
Kau jadi membeli Lexus?
Tidak, kami membeli Prius. Isteriku yang dapat Prius./Bagus.
Ya, isteriku juga. Dia juga ada.
Kami berdua ada. Kami menyukai itu.
Kereta pertamaku Taurus. Ayahku yang membelikannya.
Tuan.
Kamu mahu ke mana?
Kembali ke markas patrol, Tuan. Sasquatch.
Kau dari mana?
Tempat asal kami di Amerika, atau tempat kami baru ditugaskan?
Tempat kamu ditugaskan./ Itali, Tuan, untuk R & R.
R & R di Itali.
Benar, Tuan.
Perhatian dek!
Kenapa kamu nampak murung? Kau baru saja kembali dari Itali.
Aku rasa kamu memakan makanan sensasi,
Melihat barang-barang antik.
Aku yakin kamu berseronok, mabuk, dan bertemu para gadis cantik.
Seperti apa di sana?
Di mana, Tuan?
Sasquatch, Nak.
Itu tidak bagus, Tuan. Maksudku, terserahlah.
Itu okey./ Tidak, itu kacau, Tuan.
Entahlah. Kita lihat ke mana kita dilepaskan.
Cory, jam berapa pesawat datang?
Sekitar 20 minit lagi./ Batalkan.
Kenapa, Tuan?
Aku akan pergi ke Sasquatch bersama mereka.
Jeneral, mereka akan diberangkatkan ke penjuru konflik dunia lain.
Aku seorang Ranger, Frank.
Budak-budak itu, mereka memerlukan aku.
Aku habiskan minggu lalu...
...cakap dengan orang-orang yang aku sebut pengurusan pertengahan.
Tapi kamu berada di di dalam tekanan.
Setelah semua basa-basi,
kamu baru saja menyaksikannya sendiri.
Aku boleh katakan sejauh ini kamu satu-satunya hal yang penting.
Jika itu tak terjadi di sini, itu tak terjadi. Akhir cerita.
Ya, Nak?/Jika apa yang terjadi terjadi, Tuan?
Itu, Nak.
Baiklah, terima kasih, Tuan.
Ada yang tahu apa "Itu"?
Siapa saja?
Ada yang tahu?
Untuk mengamankan wilayah, Tuan?
Untuk melindungi penduduk dari musuh agar mereka boleh membangun hidupnya.
Baiklah. Terima kasih, Sarjan.
Okey, aku tak boleh katakan perbezaan antara penduduk dan musuh.
Mereka semua nampak sama bagiku.
Aku cukup yakin mereka orang yang sama, Tuan.
Aku faham itu boleh menjadi sukar, Nak. Tapi itu adalah tugas.
Aku ada soalan lain.
Aku dengar mereka berikan medal untuk Tindakan Heroik.
Adakah itu benar?/ Tindakan Pemberani.
Dan itu benar.
Aku tak bermaksud tidak sopan, Tuan,
Tapi aku tidak faham apa maksudnya itu.
Itu maksudnya jika kadang-kadang ketika kau berurusan dengan pemberontakan,
Kau takkan boleh 100% yakin siapa musuh sebenarnya.
Itu maksudnya kau akan berada dalam situasi...
...dimana dan bila kau ketakutan atau tidak,
Kau harus membuat keputusan penting.
kerana seperti yang Sarjan Ortega katakan tadi,
Misi kamu adalah untuk melindungi, bukan untuk membunuh.
Kita tak boleh membantu dan membunuh mereka di waktu bersamaan.
Itu tidak kemanusiaan. Kau faham?
Tidak juga, Tuan.
Bahagian apa yang sukar kau faham, Nak?
Entahlah. Bagiku kita yang datang ke sini dengan senjata...
...dan mencuba meyakinkan mereka bahawa kita sebenarnya orang baik.
Aku tak tahu bagaimana melakukan itu, Tuan,
Aku tak tahu cara melakukan itu sementara dua dari mereka...
...atau tiga dari mereka, bahkan sepuluh dari mereka...
...berusaha untuk membunuhku, Tuan.
Sebab aku Marin. Sebab kita Marin.
Tapi sekarang mereka justeru menyerahkan medal...
...untuk tindakan heroik dengan tidak menjadi seorang marin, Tuan.
Aku bingung, itu maksudku, Tuan.
Kalau begitu kau harus buat dirimu agar tidak bingung, Nak.
Pada hari pilihan raya Afghanistan,
Yang telah Glen tunggu dengan sabar,
Badi Bassim menyertai pasukannya.
Cory tak mahu beritahu aku dimana dia temui maskot Afghanistan-nya Glen.
Tidak, aku melakukan tugasmu!
Dia cakap menemuinya di buku telefon.
Letakkan beg itu.
Aku anggap itu gurauan.
Namaku Kapten Badi Bassim.
Aku di sini untuk mula bekerja dengan Jeneral McMahon.
Siapa?/ McMahon.
McMahon?/ Ya.
Kenapa kau tak memakai seragam?/ Seragamku ada di dalam beg.
Terlalu berbahaya jika aku pakai seragam sementara aku jalan ke sini dari rumahku.
Buka beg itu.
Seragamku.
Kenapa kau jalan kaki ke sini?/ Kenapa aku bekerja di sini?
Jalan! Jalan ke sini?
Jalan.
Aku suka berjalan.
Badi! Masuklah.
Salam sejahtera./ Salam sejahtera untukmu.
Semuanya, ini pembantu baruku, Badi Bassim.
Dia askar dan seorang sarjana.
Ini adalah wajah baru Afghanistan.
Greg, kau tahu. Itu Cory. Kau tahu Cory. Pete Duckman.
Dan...
...disini ada orang dari Sepanyol dan Itali, lalu...
Tempat-tempat seperti itu./ Baiklah.
Kau sudah memilih?/Aku mahu melapor kepadamu terlebih dulu.
Kau belum mengundi?/ Belum.
Bagus. Kau boleh mengundi dari sini.
Kami ada bilik mengundi di sebelah sana, di dekat sudut.
Baiklah./ Hari pilihan raya.
Ini mengujakan./ Ya.
Ini penting, Badi.
Garisan panjang itu adalah perubahan perlahan di sana,
Itu perubahan perlahan menuju kebebasan.
Langkah yang kecil. Tapi itu sangat penting...
Itu seperti seperti mendarat di bulan.
Langkah kecil, lompatan besar.
Kau tahu dengan pendaratan di bulan?
Ya, Tuan./ Ini seperti mendarat di bulan.
Ya, Tuan, aku setuju. Ini sangat penting.
Itu benar./ Ya.
Apa?/Kita akan lakukan pilihan raya semula.
Kita tak boleh abaikan tuduhan pembunuhan ini.
Mereka datang dari setiap penjuru negera...
...dan semuanya mengarah untuk kemenangan mengarut Karzai.
Semuanya sangat mencurigakan./ Tentu.
Tentu, ketidakteraturan akan terulang kembali.
Tapi hasilnya adalah hasil kemungkinan terbaik. Benar?
TPS yang berada tak jauh dari tempatmu...
367 pemilih yang berdaftar, suara yang masuk 1,200.
Itu guruan. Kita akan lakukan pilihan raya semula.
Katakan pada mereka yang kau katakan padaku!
Pasal apa, Tuan?/ Pasal pilihan raya.
Pasal konsep pilihan raya di negera ini.
Ini hanya pengamatan, Tuan,
Para penduduk masih tidak faham dengan pilihan raya.
Mereka melihat Presiden masih hidup, semua baik-baik saja.
Jadi apa masalahnya? Kenapa pilihan raya diadakan?
Akan tetapi kau tetap mengadakan pilihan raya,
Dan penduduk memilih siapapun pemimpin tempatan yang minta untuk mereka pilih.
Sebab mereka tak mahu kepala dipenggal.
Faham maksudku?
Terima kasih untuk itu.
Maaf, Glen. Kami akan tetap lakukan pilihan raya semula.
Astaga...
Aku masih harus melapor kepada Rumah Putih selepas pilihan raya berakhir.
Aku tak boleh lakukan itu hingga Presiden setuju rekomendasiku.
Dan sekarang kau cakap itu baru akan terjadi selepas pilihan raya berikutnya?!
Kau harus mengesahkan rakan di sini, Glen. Karzai bukan orangnya.
Kau harus faham...
...apa yang kita lakukan di sini seperti membesarkan seorang anak.
Dan seorang anak perlu kedua orang tuanya.
Orang tua yang menyayanginya dan juga saling mencintai.
Itu yang sangat diperlukan.
Kalau begitu isterimu, Puan Karzai...
Dan aku anggap kau ayahnya dalam hubungan metafora ini...
Kami menduga isterimu, Karzai, mungkin ketagihan dadah.
Dia menyingkirkan lawan utamanya dalam pilihan raya ini...
...dengan menyebarkan berita kejam pasal homoseksual,
Sementara kami yakin abangnya adalah penjenayah yang lurus.
Marilah, Pat!
Kau merasa terancam.
Kau tak menyukainya untuk suatu alasan. Apapun alasannya. Dan serius...
Intinya, aku mahu tahu, bagaimana perbezaan di Washington?
Serius, katakan padaku!
Ya.
Kau tak boleh.
Di halaman 74 dari Perlahan-lahan Seperti Orang Lainnya,
Glen menulis, dan aku mengutip,
"Pemimpin yang baik hidup dengan menetapkan peraturan."
"Pemimpin yang lebih baik tahu bila untuk melanggarnya."
Pagi.
Pagi, semua./ Tuan.
Pagi./Pagi, Tuan./ Pagi, semua.
Pagi, Tuan./ Tuan.
Pagi, Matt. Kau bangun awal.
Ya, Tuan. Kita ada masalah.
Ada yang membocorkan laporanmu. Washington Post ada salinannya.
Tidak.
Ada yang berikan itu pada Bob Woodward./Woodward? Tidak.
Ya, Tuhan. Kau tahu sumbernya?
Tuan, sumber?
Ini buruk. Ini berita buruk.
Kau dengar itu? Ada yang membocorkan penilaian.
Sangat buruk./ Sangat buruk. Mengejutkan.
Mengejutkan./ Mengejutkan.
Sangat buruk./ Mengejutkan.
Baiklah..
Aku rasa itu tak penting siapa yang membocorkan penilaian.
Persoalannya adalah, apa yang kita lakukan pasal itu?
Aku mahu melakukan temubual "60 Minutes."
Tuan, sebagai PAO senior, aku sangat menolak itu.
Ini benar-benar mengarut.
Aku rasa ini bukan masa untuk menentukan perhatian media.
Masa ini, tuduhan sudah dibuat...
...jika kau sendiri yang membocorkannya./ Aku memilih menerima kebocoran ini, Simon.
Nampaknya aku tak mendapat daya tarikan apapun.
Faham maksudku? Daya tarikan?
Kita ada Presiden yang nampaknya tak peduli dengan faktanya...
...jika Amerika Syarikat sedang berperang sekarang,
Dan dia adalah Komander Perang.
Aku perlu mendapatkan daya tarikan./ Kau harus jalan keluar.
Tepat sekali. Jalan keluar. Kau harus carikan aku jalan keluar.
Aku boleh urus itu untukmu, Tuan.
Maaf, jangan tersinggung, Simon, bagaimana kau akan lakukan itu?
Aku akan tenangkan seluruh permasalahan ini.
Sekali lagi, maaf, aku tak mahu memulakan pertengkaran.
Dan tolong maafkan aku kerana cakap denganmu, Tuan.
Jeneral tidak melantikku untuk membuat keadaan tenang, okey?
Dengar, kau sangat baik dalam kerjamu,
Tapi kerja itu pada dasarnya menulis berita surat kabar.
Ini masalahnya pasal berita surat khabar.
Tak ada yang membawanya.
Itu membosankan. Dan itu cakap kosong.
Semua orang tahu itu cakap kosong.
Betulkan aku jika salah, kau mengerjakan untuk membuat kekecohan.
Keributan yang benar. Keributan kita.
Pete.
Tuan./Pindahkan kenderaan itu ke kanan.
Aku mahu memastikan M-ATV nampak jelas di belakang.
Faham.
Itu menghalangnya.
Yang ini?/ Dua-duanya.
Bawa pergi dari sana.
Hei. Bagaimana keadaan di sini? Baik?
Bagus./ Kau baik? Bagus. Baiklah.
Aku rasa tinggal sebentar lagi./ Itu bagus.
Aku tak mahu mengganggu.
Aku tahu kau sudah ada banyak soalan.
Tapi kau mungkin kau boleh pertimbangkan tanyakan Jeneral...
...seberapa sering dia bertemu dengan Presiden...
...sejak mengambil alih posisi ini.
Baiklah.
Kau tahu, jika kau kehabolehn bahan cakap dan lainnya.
Sama-sama.
Benar, kebocoran itu sangat disayangkan. Tidak diragukan lagi.
Itu sangat disayangkan.
Seseorang akan menganggap masalah ini...
...dengan secara tenang dan sebaik mungkin.
Tapi perang itu sukar.
Dan Presiden telah membuat keputusan sukar.
Berapa kali kau cakap dengan Presiden sejak kau berada di sini?
Sejak aku di Afghanistan memimpin ISAF?
Benar.
Sekali. Aku satu kali cakap dengan Presiden melalui perbualan video.
Kau hanya cakap sekali dengan Presiden selepas 70 hari?
Itu benar.
Kau adalah Pemimpin Pasukan AS di Afghanistan,
Dan kau baru satu kali cakap dengan Presiden dalam 70 hari?
Benar, Puan./ Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku rasa dia sangat sibuk.
Mungkin.
Ada apa denganmu, Glen? Adakah kau sudah gila?
Kita sedang berurusan dengan kebocoran ini,
Kemudian kau justeru tampil di tv...
...merendahkan presiden dengan cara terburuk yang pernah aku lihat.
Aku yakin kau jadikan ini misi peribadimu untuk memusnahkan aku.
Dick, aku menjawap pertanyaan yang kau berikan padaku.
Aku fikir aku bersikap adil./ Itu bukan soal keadilan, Glen.
Ini soal apa yang kau lakukan di tv?
Kenapa aku melihatmu di tv?
Sekarang kita harus perbaiki ini.
Kita harus cari cara untuk keluar dari masalah yang ada.
Tapi kau justeru menambah besar api yang sudah ada! Kau faham?!
Aku faham./ Ini langkah pertamanya.
Kau harus menghubungi Bob Gates lalu...
Sebentar, Dick. Kau putus-putus. Aku tak dapat mendengarmu.
Kau mendengarku?/ Aku boleh mendengarmu.
Dan tolong berhenti panggil aku Dick!
Sial. Ada yang tidak kena. Aku tak boleh mendengarmu.
Biar aku... Biar aku cuba ini.
Kau boleh dengar aku sekarang?/ Ya, aku boleh mendengarmu.
Baiklah, ada yang tidak kena disini. Tunggu sebentar, Dick.
Ya, Tuhan./ Andy, cepat kemari!
Ya, Tuan./ Ada masalah.
Aku tak boleh mendengar apa yang Dick katakan.
Dia boleh mendengarku, tapi aku tak boleh mendengarnya.
Baik, kau boleh dengar aku sekarang?/ Ya, aku boleh dengar.
Bagaimana sekarang, Tn. Dick?/ Aku boleh mendengarmu!
Maaf.
Maaf, Dick./ Astaga!
Aku tak boleh mendengarmu.
Andy akan memperbaikinya, dan secepatnya!
Baik, Tuan./ Ini tak boleh diterima.
Tidak, kita harus cakap.
Kita cakap lagi nanti, Dick.
Kita harus selesaikan urusan ini.
Kerja bagus.
Terima kasih, Tuan./ Kerja bagus.
Para hadirin sekamu, Presiden Amerika Syarikat.
Terima kasih.
Saya mahu cakap denganmu malam ini pasal usaha kita di Afghanistan.
Suatu kehormatan bagiku boleh berada di West Point,
Dimana begitu banyak lelaki dan wanita yang bersedia membela keselamatan kita...
...dan mewakili apa yang terbaik untuk negara kita.
Sebagai Komander Tertinggi,
Saya berhutang sebuah misi yang menjelaskan...
Itu benar./ Dan nilai dari jasa kamu.
Itu sebabnya saya berkeras mengulas strategi kita.
Dan sebagai Komander Tertinggi, saya sudah putuskan...
...bahawa demi kepentingan negara kita...
...untuk menghantarkan tambahan 30,000 tentera AS ke Afghanistan.
Selepas 18 bulan, pasukan kita akan pulang ke rumah.
Saya tidak membuat keputusan ini tanpa pertimbangan.
Kita sudah berperang selama 8 tahun,
Dengan pertaruhan nyawa dan sumber daya yang besar.
Bertahun-tahun berdebat mengenai Iraq dan keganasan...
...telah menyisakan kesatuan pada masalah keselamatan negara kita.
Kemudian harus mengalami krisis ekonomi yang buruk...
...sejak "Great Depression,"
Penduduk Amerika pastinya sangat fokus terhadap...
...pembangunan semula ekonomi kita dan membuat orang bekerja di tanah air.
Tuan.
Kau mendapatkan pasukanmu.
Rakan kita baru saja mengumumkan...
...kepda seluruh penduduk Afghanistan jika kita akan diabaikan!
Itu seperti cakap pada penjahat...
...yang harus mereka lakukan adalah menunggu hingga 18 bulan lagi!
Kemudian kita akan pergi!
Ia baru saja mengatakan di auditorium yang dipenuhi askar muda Amerika...
...perang yang ingin mereka perjuangkan selama 8 tahun ini...
...tak lebih dari sekadar...
...kesia-siaan besar yang membuang masa semua orang.
Itu adalah pidato yang benar-benar bodoh!
Terima kasih, Greg.
Kau mendengarnya.
Dia tak berikan kita sepenuhnya 40,000. Mereka beri kita 30.
Aku baru menerima telefon dari Setiausaha Pertahanan.
Kita harus mendapatkan selebihnya dari rakan pakatan.
Nampaknya kita kena pergi ke Eropah. Jadi kemas barang kamu...
Entahlah, terserah! Kemas apa saja yang mereka pakai di Eropah.
Speedo dan sebagainya! Willy.
Pentas dunia.
Itu selalu nampak lucu bagiku bagaimana orang yang dari melihat peta...
Entahlah, katakan saja Wilayah Helmand,
Hingga boleh berada di Eropah untuk merayu para rakan dan sekutu...
...dimana mimpi tergila mereka merupakan mimpi gila mereka juga.
Selamat pagi, Jeneral./ Terima kasih.
Selamat pagi, Tuan./ Hello.
Baik, esok tengahari,
Kau harus bentangkan ke I'École Militaire.
Malamnya makan malam dengan menteri pertahanan.
Apapun itu acara makan malam.
Sedikit pemberitahuan agar kau boleh persiapkan diri secara mental.
Ini acara yang besar.
Pertemuan di hari berikutnya. Jadi kita ada waktu malam bebas.
Kemudian ke Berlin./ Ya.
Ini dia. Obama berada di Copenhagen malam ini.
Mereka mahu tahu jika kau boleh luangkan masa untuk bertemu...
...di Air Force One esok pagi.
Presiden mahu bertemu.
Sekarang dia mahu bertemu. Sialan.
Kau boleh lakukan itu, Tuan?
Kemudian kita boleh naik jet menuju Copenhagen jam 06:00.
Preisden akan berada di landasan berlepas jam 8:30.
Kau yang urus jadualku, Cory. Katakan padaku adakah aku sempat.
Baiklah, ya, kita boleh membawamu kembali ke Paris sebelum tengahari,
Bergantung berapa lama pertemuan kamu. Dan aku boleh ubah mesyuarat pagi harimu.
Kau lihat di luar sana? Aku sebut itu senja.
Itu menamatkan urusan.
Tuan, kau tak keberatan dengan ini?
Tentu, Pete. Kita bukan di teater. Kau layak untuk itu.
Tuan, adakah kau sempat menyapa isterimu?
Dia mendaftar masuk pagi ini.
Aku rasa dia menunggumu di bilik kau.
Sial. Benar, aku sebaiknya lakukan itu.
Aku di bilik berapa?
517./ Apa?
571./ 517.
Hentikan. cakaplah./ 517.
Hai, Tuan./ Hei, Willy.
Hai. Hai, sayang./ Hai.
Maaf, aku terlambat.
Presiden mahu bertemu denganku esok,
Dan kami mahu memastikan adakah...
...kami boleh mewujudkan permintaan ini atau tidak.
Aku akan tinggalkan kamu berdua.
Aku berada di bilik sebelah./ Baiklah, terima kasih, Willy.
Kita berada di Paris.
Ya... Semoga saja kita sempat berjalan-jalan.
Ya, aku akan minta Cory untuk mengatur jadualnya.
Baiklah, lakukan apa yang harus dilakukan, kerana aku di sini untukmu.
Benarkah?
Bagaimana Tim?/ Dia baik.
Dia mengirim salam./ Okey.
Dia ada rakan wanita baru sekarang.
Aku sukakan rakan wanitanya.
Ayahnya pengajar ILE di Leavenworth.
Dia anak yang manis. Kau pasti menyukai dia.
Aku rasa itu bagus kau boleh bertemu Presiden, Sayang.
Kau pasti sudah tak sabar.
Hei, Glen.
Aku harap kau tak keberatan aku menumpang. Aku buru-buru untuk bertemu Presiden.
Mereka cakap padaku kau menuju ke sana pagi ini.
Tiada masalah, Pat. Pesawatku pesawatmu.
Buat dirimu selesa./ Terima kasih, Glen.
Harapanku bergantung berapa lama pertemuanmu dengan Presiden,
Kita boleh kembali ke Paris jam 14:00,
Kemudian terus menuju ke École Militaire jam 15:00.
Seragamku akan kusut selepas perjalanan ini.
Aku harus mandi dan bercukur.
Aku sarankan kau habiskan masa empat jam bersama Presiden.
Jika kurang dari itu, kita harus bermalam di hotel.
Aku merancangankan kemungkinan...
...jika kita akan berangkat mengikut jadual.
Boleh kita jadikan École Militaire untuk yang terakhir?/Tidak juga.
Di sana akan ada banyak orang.
Kita ada acara makan malam selepasnya. Tak ada masa untuk bersantai.
Kau harus tahan rasa letihmu petang ini.
Jeneral, langsung dari medan perang.
Tak perlu mandi ketika kau turun dari pesawat.
Itu bagus./Ya./ Itu sangat bagus./Aku suka itu.
Pastikan agar Willy bersiap untuk mengatasi rasa letihku.
Titik perbualan dengan Presiden.
Kau apa khabar, Glen?
Ini hal yang buruk, bukan?
Tak ada perang yang mudah, Pat.
Itu benar.
Meski menurutku jauh di lubuh hatimu, kau lebih gembira di Iraq.
Tentera yang membimbing tentera.
Tentera diatasmu, tentera dibawahmu. Sekumpulan para tentera.
Begitu teratur. Benar? Sebab itu harus.
Perang adalah kekacauan, jadi tentera harus menjadi terbalik dari kekacauan.
Tapi sekarang kau temui dirimu di dunia nyata.
Sekarang kau berurusan dengan penduduk awam, dan penduduk awam sukar difahami.
Tak ada hal yang tak boleh aku fahami.
Hidup bergantung dengan itu.
Tidak, tentu saja./ Ya.
Tentu saja.
Kau tak boleh hidup didalam gelembung selamanya.
Kau harus bangkit ketika bakatmu membimbingmu.
Apa yang kau inginkan, Pat?
Menurutmu bagaimana ini berakhir?
Mudah. Antara kami menang atau kalah.
Entahlah.
Aku akan menyebut itu cakap kosong, Glen.
Semua kemenangan yang pernah kita dapatkan, itu selama 6 bulan pertama.
Dan sejak itu, kita hanya membuat kekacauan.
Hanya itu yang akan terjadi.
Kau tidak di sini untuk menang.
Kau di sini untuk membersihkan kekacauan.
Kau akan mendapatkan 40,000 pasukanmu.
Bawa mereka ke sana dan siapkan pembentangan PowerPoint-mu.
Cukup pindahkan jarumnya sedikit.
Tunjukkan semuanya bagaimana grafik mengarah ke arah yang benar.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Itu cara terbaik ini berakhir untukmu.
Apapun, grafik itu nampak bagus.
Atau rangkaian grafik yang lebih bagus dari pada yang terakhir.
Antara itu atau membuat dirimu sendiri dipecat.
Lalu kau cakap, "aku sudah cakap" ketika semua berantakan...
...atau malahan gagal... Meski begitu, ini akan berakhir.
Tak ada perarakan jalanan selepas ini berakhir.
Ini perbualan yang bagus.
Semuanya. Kamu apa khabar?
Pagi. Gembira melihatmu lagi.
Apa khabar? Gembira melihatmu. Tali leher yang bagus./Terima kasih.
Baiklah. Apa khabar?
Pagi, Tuan. Gembira melihatmu lagi./ Baiklah. Jaga dirimu.
Gembira melihatmu, Tuan Presiden.
Baiklah, jumpa lagi.
Tuan Presiden./Gembira bertemu denganmu, Jeneral.
Maaf, tapi kami sudah terlambat.
Aku tak sabar untuk bertemu terus denganmu,
Tapi aku kena segera berangkat.
Jadi... Baiklah.
Senyum ke kamera, Glen.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Pat./Tuan Presiden./ Kita berangkat./Siap, Tuan.
Baiklah, Magnus, nanti kita cakap lagi. Okey?
Kau boleh mendebat alasan utamanya...
...hal-hal umum termasuk perang iaitu...
kerana itu satu-satunya perang yang terasa sangat relevan.
Hanya ketika perang mereka merasa dekat dengan pusat kekuasaan.
Hanya di perang mereka merasa kehangatan dari perhatian orang lain.
Selamat malam, Tuan.
Perhatian dari orang sepertiku.
Baiklah, kau tahu? Kamu berdua nampak cantik.
Serius.
Tuan, sebelum kau menyeretku ke dalam sana,
Aku mahu kenalkan kau dengan Sean Cullen.
Sean penulis dari "Rolling Stone." Dia membuat maksudkel tentangmu.
Dia akan ikut serta dalam beberapa hari ini.
Terima kasih sudah mengundangku, Tuan. Ini suatu kehormatan.
"Rolling Stone"?/ Benar, Tuan.
Pastikan aku berada di muka depannya.
Itu antara kau dan Lady Gaga, Tuan.
Tempatkan aku di tab mandi berbentuk hati dengannya.
Kelopak mawar. Aku gembira untuk berkongsi.
Glen, berhenti bergurau.
Aku serius, Nak. Jadikan aku kulit depan majalah.
Baik, kita sudah sampai. Bos di sini. Pn. Bos di sana.
Aku di sana. Kau di sana.
Aku di mana?
Aku rasa kau di meja berbeza. Teruslah mencari.
Serius?
Maaf./ Ya?
Maaf. Aku rasa kau duduk di kerusiku, Tuan.
Hello. Maaf. Gembira bertemu denganmu.
Sayang.
Terima kasih. Hai.
Jeneral. Tom Howard, Tuan.
Aku Atase Pertahanan Amerika Syarikat di Paris.
Gembira bertemu denganmu. Ini isteriku, Jeanie.
Gembira bertemu denganmu, Jeanie. Kau menikmati berada di Paris?
Sangat menikmati. Ini menawan.
Bukan begitu? Kau sudah datang ke muzium atau pameran?
Kau sempat berkunjung ke Louvre?
Aku rasa kami terlalu sibuk untuk melihat Louvre.
Tapi aku sudah jalan-jalan sendirian ketka Glen sedang mesyuarat, dan...
Astaga, itu sangat indah.
Jeneral, aku rasa itu berjalan lancar di École Militaire hari ini.
Aku tak sempat perkenalkan diriku tadi di sana.
Tapi ada beberapa orang yang sangat menarik di sana hari ini.
Jika mahu, aku dengan senang hati berikan kau senarai orangnya...
...jika kau ada waktu didalam jadualmu selama...
Aku hargai itu. Jadualku sangat ketat.
Tentu saja. Boleh difaham.
Jeneral, aku boleh kenalkan kau dengan orang di sini jika mahu.
Tidak, aku rasa pasukanku dan aku boleh lakukan itu sendiri. Terima kasih.
Cory, di mana Badi?
Aku tidak tahu, Tuan. Dia tadi di sini.
Aku fikir dia seharusnya duduk di samping kau dan Jeanie.
Jeneral, aku fikir kita harus luangkan masa untuk cakap, jadi...
Jadi aku bertukar tempat dengan rakanmu di sebelah sana, aku...
Seperti yang kau cakap, jadualmu sangat padat.
Siapa tadi kau cakap namamu?
Tom Howard, Tuan.
Menurutmu untuk apa makan malam ini, Tom Howard?
Jeneral, makan malam ini untuk menghormati kau, Tuan.
Salah. Makan malam ini untuk Afghanistan.
Kami di sini malam ini kerana kami berperang di Afghanistan.
Tapi kau ada keberanian mengusir satu-satunya orang Afghanistan di sini...
...dari mejaku?/ Aku minta maaf...
Ini yang harus kau lakukan, Tom Howard.
Aku mahu kau duduk...
...di tempat yang seharusnya kau berada,
Dan aku mahu kau beritahu Badi untuk segera duduk di sini!
Bagaimana kedengarannya, Tom Howard?
Aku minta maaf, Tuan.
Puan.
Aku minta maaf atas perkataanku.
Semua baik-baik saja, Sayang./ Bos?
Aku cukup yakin Duta Afghanistan ini berasal dari Afghanistan.
Jeneral.
Tuan.
Bagus.
Aku tak mahu makan malam ini menjadi canggung untukmu, Jeneral,
Jadi aku akan katakan padamu jika kami ingin memberimu...
...bahagian pasukan kami mengikut yang kau minta.
Aku fikir Jerman tidak akan semudah itu.
Menurutku mereka cenderung untuk berundur bersama-sama.
Dan harus aku tambahkan...
...aku tak mahu kau berfikir jika Perancis juga begitu mudah.
Ini detik terakhir, bukan? Kita tak boleh berada selamanya di Afghanistan.
Itu benar.
Itu sebabnya aku akan memenangkannya.
Terima kasih.
Itu pelik.
Adakah kau terbuka untuk menulis biografi, atau...?
Tentu, ya. Aku selalu terbuka untuk...
Ini subjek yang sangat menarik.
Jangan tersinggung, buku boleh menulis dengan sendirinya.
Kita mungkin ada masalah terbang ke Berlin esok.
Gunung berapi di Iceland.
Itu membuat penerbangan dibatalkan kerana awan debu.
Kita ada pesawat sendiri./ Ini awan yang sangat besar.
Tak ada penerbangan di Eropah. Mereka melarang lalu lintas udara.
Kita tak ada jadual malam ini, 'kan?
Jadi apa rancangannya? Kita minum. Cakap padaku kita akan minum.
Ini hari peringatan pernikahan ke-30 aku dan Jeanie, jadi...
Aku akan mengajak dia makan malam.
Hanya kamu berdua?
Benar.
Tiada masalah, sayang. Aku rasa seronok.
Bagus.
Kita akan kembali lagi...
...ketika semuanya normal dan kita boleh pergi bersama-sama./Tentu.
Kita bersama-sama.
Ya.
Ini begitu istimewa.
Pada hari itu, aku mengira...
Kita hanya sedikit habiskan masa bersama selepas 30 tahun bersama...
...selama 8 tahun terakhir.
Dan, menurutku itu sangat menarik,
Mengingat apa yang terjadi.
Jika aku tidak pergi berperang,
Jika 11 September tidak terjadi,
Jika Amerika tidak diserang dan kami tidak pergi berperang,
Aku mungkin sedang barbeku di halaman belakang sekarang.
Tapi 9/11 terjadi, bukan?
Aku tahu. Dan aku... Aku minta maaf.
Aku tak mengatakan itu...
...untuk membuatmu merasa teruk./ Kenapa kau cakapkan soal itu?
Tidak, bukan... Aku tidak memikirkannya, aku janji.
Kau memikirkannya. Kau mengira hari.
Kau baru cakap padaku, suatu hari kau duduk sendirian dengan kalendar...
...lalu kau menghitung hari.
Aku tahu. Tapi aku melakukan itu kerana...
Aku melakukan itu kerana aku bangga denganmu, sayang.
Aku juga bangga pada diriku. Kau tahu?
Aku juga bangga pada diriku.
Kau tahu?
Sayang.
Tidak, sayang, lihat aku.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Ya, semua...
Semua baik-baik saja.
Ya.
Obama bukan seorang pemimpin. Dia seorang orator.
Dia menghujanji dunia dengan, "Ya, kita boleh..."
Tapi yang sebenarnya "Tidak, kita tidak boleh."
Ya.
Kita tidak boleh di Iraq.
Dia juga mengatakan secara lantang kita tak boleh di Afghanistan.
Kita tak boleh di Gitmo.
Di mana lagi kita akan tempatkan semua para bajingan ini?
Itu orator yang bagus. Di situ.
Dia menjual kita seolah kami negatif berganda.
Benar, kita tak boleh melakukan sesuatu.
Kau tahu? Atau itu negatif berganda?
Tidak juga, tapi aku faham maksudmu.
Lihat siapa ini!
Hai./ Hello, Pn. Bos.
Bos dan Pn. Bos, sebelah sana.
Kau, minum!/ Tidak.
Kau, minum!/ Tutup palka.
Tuan, aku mahu cakap sekali lagi, ini suatu kehormatan.
Kau pasti sangat bangga.
Kau pasti sangat bangga padanya./ Tentu saja.
Ini dia!/ Ya!
Mari, Pete!
Mari! Aku menyokongmu.
Aku selalu suka bajingan ini!
Kita tak berangkat ke Berlin esok./ Apa?
Tak boleh berangkat ke Berlin esok./ Apa?
Mereka tak beri kita izin untuk terbang ke Berlin esok.
USA! Semuanya!
USA! USA!
Ini cakap kosong. Cukup satu panggilan telefon.
"Hello, mereka tak biarkan kita berlepas. boleh kau urus?"
"Tidak, Tuan. Gunung berapi. Tak boleh berlepas."
"Ini Jeneral Glen McMahon yang kita cakapkan."
"Jeneral Glen McMahon."
"Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak cakap?"
"Maaf, Tuan, kau boleh berlepas."
Selesai! Apa susahnya itu?/ Aku sudah hubungi mereka. Percayalah.
Dengar, kita adalah tentera AS!
Kita secara tak langsung menciptakan semuanya!
Dan sekarang ada orang gemuk di Brussels...
...yang cakap kita tak boleh terbang dengan pesawat kita sendiri...
...kerana gunung berapi di Greenland.
Apa yang harus kita lakukan?
Tetap di Paris dan menunggu gunung "berhenti meletus"?
Entahlah, Greg. Aku belum pernah dalam situasi ini sebelumnya.
Baiklah, percaya denganku kali ini.
Aku rasa aku baru saja selesaikan masalah kita.
Aku tak boleh jelaskan kenapa mereka begitu tenang dihadapanku.
Atau kenapa Glen biarkan mereka begitu tenang.
Aku tak merasakan adanya keangkuhan.
Mereka adalah orang yang paling penting di dunia...
...dengan pekerjaan terpenting di dunia.
Mungkin mereka beranggapan aku menganggap mereka luar biasa...
...seperti yang mereka fikirkan.
Apa yang kau tulis?
Apa yang kau tulis? Kau selalu menulis. Aku tak suka itu.
Mungkin mereka berfikir boleh lakukan apa yang mereka inginkan.
Aku seorang penulis.
Aku menulis.
Aku sebaiknya suka apa yang kau tulis.
Katakanlah ada 10 pemberontak.
Sekarang, katakanlah kau bunuh dua antaranya.
Berapa banyak pemberontak yang tinggal?
Kau akan cakap 8 tentunya.
8. Benar?
Benar?
Salah!
Dalam senario ini, 10 kurang 8 sama dengan 20.
Katakanlah 2 pemberontak baru saja dibunuh...
...dan masing-masing orang itu ada rakan atau saudara,
Yang kemudian sempat berfikir untuk menyertai pemberontak.
Mereka memikirkan soal pemberontakan.
"Nampak menarik, tapi apapun alasannya, asal jangan aku."
Kemudian kau pergi dan membunuh rakan mereka.
Kau baru saja membuat fikiran mereka nekad.
Rakan-rakannya itu ketika ini sepenuhnya yakin menjadi anggota musuh.
Ya.
Sehingga, dalam pengiraan konta-pemberontak,
10 kurang 2...
...sama dengan 20.
Ya, Puan?
Jeneral, AS menyerang Afghanistan...
...kerana serangan al-Qaeda pada 11 September.
Itu benar, 'kan?/ Ya.
Kau telah bercakap kepada kami selama 45 minit...
Dimana... Terima kasih.
Terima kasih.
Kau telah bercakap dengan kami selama 45 minit,
Namun selama itu kau hanya menyebut al-Qaeda satu kali.
Wakil presiden sendiri telah menganjurkan...
...pendekatan kontra-pengganas yang jauh lebih kecil dan mudah...
...untuk melumpuhkan apa yang diperkirakan menjadi...
...lebih sedikit 100 pejuang al-Qaeda yang masih berada di Afghanistan...
...agar kembali fokus pada apa yang memulakan perang ini pada awalnya.
Analisismu tentang pemberontakan di sana...
...membuatku berfikir bahawa tidak ada Taliban monolitik.
Kau ditugaskan ke pelbagai negara.
Kau berjuang di 1.000 pertempuran terpisah dengan bersama tempatan...
...Yang kedudukan ideologis utamanya...
...nampaknya hanya kerana mereka tidak ingin tentera asing di kampung mereka.
Jadi, Jeneral, kau harus tahu, itu adalah perang yang tidak boleh kau menangkan.
Dengan segala hormat, Puan.
Aku berharap sebaliknya.
Aku sangat percaya,
Selepas melakukan perjalanan ke seluruh pelusuk negera,
Selepas bercakap dengan banyak orang dari banyak lapisan kehidupan...
bahawa yang mereka inginkan itu sama seperti yang kita inginkan.
Kebebasan, keseleamatan, stabiliti, pekerjaan.
Perkembangan sedang dibuat. Perkembangan nyata.
Tapi tentengan tetap ada.
Ya, aku faham Jeneral.
Dan, tolong, izinkan saya mengatakan dengan tulus...
...bahawa aku tak persoalkan niat baik kau.
Aku telah mendengarkanmu dari pagi di sini,
Saya aku percaya kau orang baik. Aku bersungguh-sungguh.
Persoalanku sebenarnya adalah...
Kau yakin dengan kekuatanmu untuk mewujudkan yang kau jelaskan,
Aku persoalkan keyakinanmu terhadap kekuatan idealismu.
Aku rasa yang ingin aku katakan,
Aku minta maaf, Jeneral, jika ini terdengar tidak sopan,
Tapi aku sendiri persoalkankan kemampuanmu.
Tidak, tak apa.
Aku hargai komenmu.
Aku serius.
Tapi ada pekerjaan yang harus aku kerjakan.
Aku faham. Begitu juga denganku.
Dan aku berusaha melakukan tugasku.
Sebagai wakil terpilih dari penduduk Jerman,
Itu tugasku untuk memastikan jika ambisi peribadi...
...dari mereka yang mengabdikan dirinya untuk terus melapor.
Kau sudah korbankan seluruh hidupmu untuk bertempur dalam perang, Jeneral.
Dan situasi di Afghanistan ini, bagimu,
Ini adalah puncaknya dari selama masa pelatihanmu,
Ambisimu selama bertahun-tahun.
Ini detik terbesar dalam hidupmu.
Yang aku faham, itu yang harus kau miliki, oleh kerana itu,
Cara terbaik untuk penyelesaianmu agar membuat detik kejayaan.
Akan tetapi, itu tugasku untuk pastikan ambisi peribadimu...
...tidak sepenuhnya khayalan...l
...dan itu jangan diteruskan dengan mengorbankan orang lain.
Sayang, kau tak apa?/ Aku tak apa.
Tolong jangan diam.
Ini hari terakhir kita bersama.
Tetaplah di sini denganku.
Tunggu sebentar. Terima kasih.
Aku baru mendapat email dari Gates. Berita baik dan berita buruk.
Aku cakap dengan Menteri Pertahanan Jerman, kita mendapatkan pasukan kita.
Ternyata wanita gila tadi...
...hanya bentuk kesedihan dan suara kesepian.
Berita buruknya, mereka takkan biarkan orangnya meninggalkan markas.
Apapun maksudnya itu.
Tapi mereka sudah setuju. Jadi tugas kita di sini selesai.
Tuan?
Aku sering berfikir jika lelaki menjadi haru kerana pekerjaan berat mereka...
...yang mengharuskan membuat keputusan yang membuat tekanan.
Sekarang, aku rasa saat seseorang mula merasakan di tulang mereka...
...jika saat-saat indah dalam hidup mereka...
...Mungkin tidak menjadi bagus seperti yang selalu mereka harapkan.
Ketika dunia nyata mula merayap masuk.
Apa yang memisahkan orang percaya seperti Glen dari orang lain adalah...
Kemampuan mereka untuk menghalangi dunia nyata dari luar.
Beberapa orang menyebut ini ketidakwarasan.
Selamat datang di Operasi Moshtarak.
Kita mengambil Wilayah Helmand, tuan-tuan, untuk selamanya.
Moshtarak akan menjadi operasi terbesar yang terjadi sejak perang ini dimulakan.
Jadi, tak perlu dikatakan lagi, ini hal penting.
Seluruh wilayah ini telah sangat menyusahkan kita sejak hari pertama.
Jadi ini akan menjadi ujian definitif yang harus kita selesaikan.
Dan itu dimulakan di Marjah.
Jika kita tempatkan pasukan di sini dan di sini malam ini,
Kita boleh mengatur posisi pemblokan kita,
Semoga menarik cukup ruang gerak untuk marin esok.
Bagus/Ramalan mengatakan ini adalah malamnya.
Jika kita tak masuk malam ini, mungkin harus menunggu seminggu lagi.
Aku mahu Karzai tandatangani kontrak ini. Cory, boleh kau hubungi dia?
Baik.
Dan di titik-titik ini?
ISR yang beritahu kita lokasi ini...
...dimana nampaknya masih menjadi pusat pergerakan.
Jelas, kita hanya boleh beranggapan...
...bahawa siapa pun yang bukan orang jahat telah pindah atau setidaknya sembunyi.
Kita sudah menjelaskan ke seluruh kota itu hal yang harus dilakukan.
Jika aku boleh pertanya, Jeneral./ Tanyakanlah!
Aku tahu ini Marjah, tapi aku masih belum jelas...
...kenapa kau menghantar pasukan ke Nawzad dan Musa Qala.
Maksudku, tidak ada apa-apa di sana.
Aku hanya tak faham apa yang kau ingin kawal di sana.
Selain tiada apa-apa.
Kau lihat peta ini, Frank? Yang ini?
Ini adalah kekacauan yang harus aku bereskan.
Sekarang, kami cukup berbaik hati merancangankan operasi ini...
...agar tidak nampak seolah orang Amerika...
...menyelesaikan apa yang tak boleh kau lakukan.
Tapi itulah yang terjadi.
Jadi, Frank,
Meski inputmu sangat dihargai...
Aku tidak ingin kau berfikir itu tak dihargai.
Aku juga menghargai jika kau satu langkah besar untuk berundur...
...dan biarkan aku melakukan ini.
Ya. Ya?
Apa? /Aku tidak dapat menghubunginya. Mereka cakap dia terkena selesema.
Kau cakap ini soal apa?
Aku tak katakan soal yang sebenarnya terjadi.
Aku cakap cakap ini sangat penting./ Astaga.
Hubungi dia lagi. Biar aku yang cakap./ Baik. Faham.
Terima kasih, Bernie. Anggap ini terjadi.
Aku akan memberi kau lampu hijau segera selepas saya mendapatkannya.
Ya tuan./ Jeneral McMahon mahu cakap.
Hello, dengan siapa aku cakap? Ini Jeneral McMahon.
Aku mahu bercakap terus dengan Presiden Karzai.
Aku faham dia tidak sihat, tapi aku harus cakap dengannya.
Adakah dia masih bangun?
Baik. Sambungkan telefonnya
Apa maksudmu, dia tidak memilikinya?
Pemimpin dunia apa yang tidak ada telefon di bilik tidurnya?
Apa dia ada telefon bimbit di sana?
Kau sudah cuba hubungi telefon bimbitnya?/ Terus ke mesej suara./Apa?
Cakap padanya untuk dihidupkan! Tolong!
Ini... Aku tidak boleh...
Terserahlah! Aku akan ke sana.
Itu yang sedang aku lakukan. Aku membuat janji sekarang.
Ya?
Jeneral, silakan masuk/ Tuan Presiden.
Silakan duduk.
Silakan duduk. Duduklah.
Kau apa kahabar?
Aku baik, tuan Aku cuba menghubungimu.
Aku minta maaf. Aku tidak berapa sihat.
Aku faham, tuan
Tapi apa mereka tak cakap ini mendesak?
Kau tahu bagaimana semuanya berada di puncak gunung, Jeneral.
Semua orang selalu terdesak setiap masa.
Semuanya penting. Tidak ada yang tak penting.
Tidak ada yang tidak boleh menunggu sampai pagi.
Ini penting, tuan.
Kami berharap boleh melancarkan Operasi Moshtarak malam ini,
Dan aku perlu persetujuan rasmi darimu sebelum melakukannya.
Benarkah?/Ya, Tuan./Kenapa?/ Sebab itu adalah misimu.
Benarkah?/ Ya, tuan.
Tidak ada yang pernah meminta saya untuk menyetujui sebuah misi sebelum ini.
Itu perlu diubah. Misi ini memerlukan persetujuan kau.
Jika kita ingin memenangkan kepercayaan Wilayah Helmand,
Ini kena nampak seolah misi yang kau rancang.
Aku...
Saya tak bermaksud kasar, Tuan Presiden,
Tapi itu penting jika kau mula mengambil peranan kepemimpinan di sini.
Kami tidak boleh menangkan ini sendirian.
Tanpa penglibatan aktif kau,
Kehadiran kami di sini tidak akan pernah lebih dari sekadar pendudukan asing.
Ini adalah perangmu untuk negaramu. Untuk pendudukmu
Sekali lagi, aku minta maaf, tuan...
Tapi kau harus berkelakuan seperti seorang pemimpin.
Aku sudah berkelakuan seperti seorang pemimpin.
Aku tidak tersedia
Aku tidak tersedia untukmu seperti presidenmu sendiri.
Kau mendapatkan persetujuanku, Jeneral.
Kita berdua tahu ini takkan pernah menjadi milikku. Tapi...
Aku berterima kasih kau telah mengundang saya...
...untuk mengambil bahagian dalam teater ini semua.
Dan semoga berjaya.
Aku harap kau berjaya.
Semoga berjaya malam ini, Glen.
Siapa yang beritahu kau pasal malam ini?
Maksudku...
...apapun yang terjadi pada usahamu malam ini,
Semoga berjaya.
Uruslah dirimu sendiri, Pat.
Glen? Glen.
Apa?
Aku mahu meminta maaf.
Kau tahu, bila hari...
...aku cakap takkan ada perarakan ketika ini semua berakhir?
Aku salah. Itu tak masuk akal.
Aku hanya berfikir itu cara yang buruk untuk mengakhiri perbualan,
Tapi aku salah.
Akan ada ribuan perarakan.
Ribuan dari seluruh penduduk Amerika.
Hanya saja mereka di sana bukan untukmu.
Itu juga disayangkan, tapi itu benar.
Persetan denganmu!
Faham.
Apa tadi itu, kawan?
Tiada apa. Kita berangkat ke Kandahar. Kita kena memenangkan ini.
Baik, dengarkan.
Ini akan menjadi sukar.
Aku takkan gunakan kata-kata manis.
Ini akan menjadi sukar.
Ini akan menjadi misi tersukar yang pernah kamu rasakan.
Ini adalah yang sebenarnya.
Marjah adalah pusat aktiviti Taliban.
Akan ada IED dimana-mana.
Orang terbaik mereka pasti berada di sana.
Dan mereka akan bersedia.
Mereka tahu kita akan datang.
Mereka tahu kita akan datang sejak lama. Jadi tetaplah fokus.
Ini akan menjadi teruk.
Kita akan kehilangan orang.
Aku takkan berbohong pasal itu. Akan ada yang terkorban.
Tapi jika kau memiliki tekad yang besar,
Jika kau yakin dengan kemampuanmu,
Jika kau yakin dengan kemampuan orang disisimu,
Kau akan selamat dari ini!
Aku yakin denganmu!
Aku tahu siapa kau!
Kau adalah anggota tertinggi dari pasukan bertempur...
...yang pernah diketahui dunia. Ingatlah itu selamanya!
Ingatlah itu dengan bangga! Kamu faham?
Adakah kamu faham?
Betul itu.
Agar kamu tenang, aku akan minta paderi berdoa untuk kita.
Terima kasih, Kapten.
Mari kita berdoa!
Tuhan Yang Maha Besar, seiring mereka yang sedia bertempur,
Kami berdua agar Roh Kudus-Mu akan membimbing mereka.
Seperti saat Kau merobohkan tembok Jericho,
Seperti kau mengatasi amarahmu terhadap Palestin,
Semoga kau menghancurkan Hittites...
...dan memberikan pembalasan terhadap musuh yang sepatutnya,
Semoga kebesaran-Mu menyertai dan menjamin kemenangan mereka.
Tetaplah bersama mereka, Tuhan Yang Maha Besar...
Kita bergerak.
Apa yang kau cakapkan?
Kita lihat bagaimana hasilnya.
Orang tertangguh.
Jika ada yang boleh selesaikan ini, kau adalah orangnya.
Kau akan hancurkan ini seperti monyet dengan batu.
Ya.
Kau mesin pembunuh, Glen.
Kau pemburu pengganas.
Ingat?
Kau adalah Big Glen.
Kau adalah Glenimal.
Terima kasih, Jeneral.
Aku lapar. Aku mahu makan keparat itu.
Astaga.
Farrenberg.
Cepat.
Serangan didepan!
Cepat! Berlindung!
Farrenberg./Jangan terlalu dekat. Berlindung di tembok! Sekarang!
Sial!/ Sebelah sana, arah jam 12!
Cole!
Aku mahu melihat senjata. Dia bukan pejuang hingga aku melihat senjata.
Astaga, kau fikir dia sedang lari pagi?
Baiklah.
Kita akan menuju ke rumah sana arah jam 2.
Faham? Kita akan cari tahu.
Cutter, kau ikut aku, Song, Carroll dan Trey,
Pergi ke sana dan bawa kami masuk, faham?
Kami akan bergerak untuk melindungimu.
Aku mahu pasukan ANA pergi dulu.
Trey! Kau bawa dua orang itu denganmu. Faham?
Kamu berdua, cepat! Cepat bergerak!
Cepat.
Mari! Cepat!
Selamat.
Angkat senjatamu.
Kita bersiap untuk bergerak sekarang.
Mari!
Mari. Cepat, maju!
Cepatlah, sialan!
Gemuk sialan!
Cepat bergerak!
Cepat!
Ke kanan!
Selamat!/ Baiklah!
Selamat!
Baiklah. Farrenberg, mari!
Cepat, masuk.
Baiklah, dengarkan.
Kita akan awasi dari atap tempat ini dan fikirkan langkah berikutnya.
Cutter, Cole, kau ikut denganku.
Selebihnya tunggu di sini. Faham?
Faham.
Bergerak!
Ada pergerakan arah jam 12.
Sekitar 300 meter, dua orang di atap.
Mereka bersenjata?/ Entahlah.
Itu soalan mudah, Trey. Adakah kau melihat senjata?/Negatif.
Bukan itu yang kau tanyakan. Kau tanya jika mereka bersenjata.
Jawapan untuk soalan itu, aku tidak tahu.
Itu jelas mereka bersenjata, Ortega.
Kenapa lagi mereka berlarian diatas sana?
Aku tidak tahu.
Aku tak faham dengan mereka.
Yang aku tahu adalah kita kena melihat senjata.
Adakah kau tertembak?/ Sialan!
Aku tertembak!/ Kau tertembak di mana?
Di mataku.
Kau boleh buka matamu?/ Ada apa? Dia tertembak?
Kami tak apa-apa. Matanya hanya kemasukan sesuatu.
Hei, semuanya!
Cutter, cepat pergi dari sana!/ Sialan!
Ini hanya air.
Berikan aku 203.
Trey, jangan bergerak!/ Berikan aku senjatamu!
Ortega! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sana?
Berlindung!
Sial.
Terlalu rendah!
Sialan.
Lagi!
Cepat!
Kerendahan!/ Aku tahu.
Sekali lagi!
Ya!
Kerja bagus, Cole.
Tembakan bagus.
Farrenberg, kau tertembak?/ Tidak.
Adakah kau tertembak?/ Tidak, aku tak apa-apa.
Sial.
Persetan dengan ini!/ Cole, kau nak ke mana?
Kau nak ke mana?/ Berambuslah!
Koperal, apa yang terjadi?/ Tunggu, kau nak ke mana?
Diamlah!/ Tunggu, Cole!
Cole! Kembali ke sini, Cole!/ Cole!
Cole, apahal ini, kawan? Kau nak ke mana?
Astaga, Cole!/ Kembali, Cole!
Cole!
Mereka bergerak maju. Mereka di tengah perangkap IED.
Dan platon pertama dan kedua, mereka tertekan,
Platon kedua berada dekat dan meminta QRF.
Katakan padaku sesuatu yang bagus, Cory.
Aku sedang usahakan. Aku sukar mendapatkan maklumat.
Aku mahu mendengar berita baik, sialan.
Aku tak mahu kata "kekacauan" masuk ke berita esok.
Jangan risau pasal tajuk berita, kawan.
Kita temui penduduk awam yang terkorban.
Ada penduduk terkorban di sudut selatan kota, platon ketiga.
Itu budak-budak dari Sasquatch.
Cutter, cari tahu siapa orang-orang ini.
Jika mereka tetap di sana, aku mahu tahu siapa mereka.
Bagaimana?
Minta salah satu ANA cakap dengan mereka.
Mereka hanya cakap Pashto. ANA tak pandai bahasa Pashto.
Entahlah. Fikirkanlah.
Apa hal...
Cutter benar-benar tergoncang.
Baik. Apa masalahnya di sini?/ Dia cakap tak tahu orang jahatnya.
Mereka hanya menjaga rumah ini, dan tak ada yang boleh mereka buat.
Cakap kosong. Kita sudah sebarkan selebaran.
Dia tak seharusnya berada di sini.
Kenapa kau masih di sini? Apa alasanmu tetap di sini?
Dia cakap tak tahu harus ke mana lagi. Dia tak ada isteri.
Dia risau meninggalkan kambingnya. Dia cakap dia berkata jujur.
Kau boleh geledah rumahnya. Kau takkan temui senjata.
Tunggu.
Farrenberg? Farrenberg!
Ya, aku di sini!/ Kemari!
Kita akan berikan dia wang, faham?
Kau serius?/ Ya, aku serius.
Berikan aku... Buka beg itu.
Apa itu, 2.5?/ Ya.
Baiklah, berikan aku satu.
Namaku Jeneral Glen McMahon. Mewakili pasukan pakatan,
Aku ingin minta maaf atas kehilangan yang kau alami di sini hari ini.
Aku tahu wang yang diberikan Sarjan Ortega tak boleh hidupkan kembali keluargamu.
Tapi semoga itu boleh membantumu membangun kembali,
Sebab kami hanya menginginkan pembangunan semula.
Dan memberikanmu perlindungan yang kau perlukan...
...untuk kehidupan panjang dan sejahtera.
Jalanan, sekolah dan pekerjaan, jadi...
Kau boleh besarkan keluargamu, dan bekerja agar dapat mencari makan.
Taliban takkan berikan kau pekerjaan.
Taliban disini bukan untuk membantumu. Hanya kami yang boleh membantumu.
Ada pepatah di Amerika...
"Kau tak boleh membuat omelet tanpa membuka beberapa telur."
Aku faham jika kadang-kadang sukar untuk melihat tangan yang membantu,
Dengan semua senjata dan orang-orang asing...
...serta kekacauan yang kamu hadapi.
Tapi aku janjikan kepadamu, tangan ini sedia membantu.
Ini adalah bantuan tangan.
Ya.
Dia cakap dia suka jalanan dan sekolah, tapi selepas kau pergi,
Semua akan sia-sia dan mereka akan kembali dalam kekacauan.
Semakin kau habiskan berhari-hari di sini,
Maka akan semakin teruk untuk mereka ketika kau pergi.
Jadi tolong, pergilah sekarang.
Tolong.
Aku faham kerisauanmu. Aku faham. Itu...
Itu sebabnya kami berusaha semampunya untuk membawa kedamaian,
Dan melatih pasukan Afghanistan kamu sendiri.
Agar mereka boleh mengurus keselematan kamu...
...menuju ke masa depan.
Tolong, pergilah sekarang.
Dragonfly, ini Spartan Two. Aku rasa kami sedia untuk bergerak.
Habisi mereka!
Bunuh para bajingan itu! Musnahkan mereka!
KEUNGGULAN. Mitos dan Magik Dari Pengurusan Moden.
Astaga, Willy. Jam berapa ini?
Ini aku, Tuan. Maaf membangunkanmu.
Kita ada masalah.
Artikel "Rolling Stone" sudah keluar, dan itu tidak baik.
Tuan, disitu dikatakan kita memburuk-burukkan Presiden.
Dan juga Timbalan Presiden kita.
Jika kita tak pernah menyokong rakan pakatan kita.
Jika kita hanya mabuk di seluruh Eropah.
Pada dasarnya, itu hanya lawatan minum di seluruh Eropah.
Aku tak tahu apa gunanya dari berita seperti ini
Semua yang dikatakan di sini tidak benar.
Aku akan hubungi editornya esok pagi...
...dan lihat jika ada yang boleh mereka lakukan.
Tapi aku tak yakin ada yang boleh dilakukan
Intinya, ini akan menjadi teruk. Faham?
Ini akan jadi sangat teruk. Kita harus tangani kerosakan sekarang.
Rakan-rakan... Adakah ini seteruk itu?
Maksudku, ya, itu penuh warna. Tapi...
Ini "Rolling Stone," okey? Itu bagus.
Dan kamu adalah operatornya.
Kau tahu, di luar sana,
Kau boleh benar-benar tamat.
Hanya sedikit, bodoh, adakah seteruk itu?
Ini selalu idea yang teruk.
Kenapa penilaian tidak penting seperti ini...
Simon, bolehkah kau diam?/ Aku tidak akan diam!
Ini kekacauanmu. Kau yang membuatnya.
Kau yang mengundang Cullen, dan kau tak berbincang denganku!
Apa yang kau cakapkan? Aku tak berbincang denganmu?
Kau berguraukah? Kita sudah cakap.
Berikan aku nombor telefonnya./ Apa? Nombor telefon siapa?
Cullen keparat ini. Berikan aku nombornya!
Aku takkan berikan nombornya padamu./Kenapa tidak?
Sebab kau berkelakuan gila!
Kau berkelakuan seperti orang gila sekarang!
Kau fikir ini gila, ya?
Kau fikir aku bersikap gila?/ Peter! Tenanglah!
Kau yang tenang!/ Duckman!
Aku akan mengajarmu jika kau tidak tenang!
Kau boleh mencubanya, Orang Tua. Lakukanlah!
Tenanglah, semuanya.
Aku yakin aku sudah tamat.
Jadi aku minta tolong...
Baik-baiklah satu dengan yang lain.
Tuan./ Ya, Tuan.
Dick.
Glen.
Presiden mahu bertemu denganmu di DC.
Kau kena berangkat dengan pesawat petang ini.
Baiklah./ Baik.
Andy.
Badi.
Baiklah. Mari, Willy.
Bubar barisan.
Kau perlu sesuatu, Tuan?/ Tidak, terima kasih, Willy.
Kau yakin aku tak perlu ikut denganmu?
Aku tak apa-apa, Willy.
Terima kasih./ Ya.
Akhirnya Glen berjaya bertemu dengan Presiden.
Dipecat mungkin bukan pertemuan yang dia inginkan,
Tapi aku rasa kau boleh mengatakan itu semacam halaman dalam buku sejarah.
Itu cukup membuatku teruja
Tapi sayangnya, sementara aku berfikir...
...jika ceritaku membuat perbezaan, ternyata tidak.
Itu hanya menjadi kisah kemusnahan selebiriti lain dari masa kejayaannya.
Itu akan menjadi lebih baik jika perbualan selepasnya...
...adalah tentang kegagalan kontra-pemberontakan,
Atau kenapa kita begitu berhasrat untuk selalu berperang,
Atau mungkin bagaimana apa yang kita lakukan hanya menghasilkan musuh agi...
...dengan menggunakan nama menjaga keselamatan Amerika.
Itu mungkin bagus seandainya bertanya pada orang penting...
...apa yang dikatakan dari semua ini terhadap kita.
Tapi satu-satunya soalan yang ingin ditanyakan semua orang adalah,
"Kenapa sebenarnya Glen McMahon cakap dengan wartawan Rolling Stone?"
Dan harus diakui, itu soalan yang bagus.
Jadi, dengan kekosongan orang yang memimpin pencarian jiwa,
Apa yang kita lakukan?
Itu jelas, kita singkirkan Glen lalu kita bawa orang lain.
Dan orang lain itu adalah Bob.